LA BACHECA DEL DIRETTORE / DAS MERKBLATT DES DIREKTORS - Stefano Mascheroni

Cari amiche ed amici, siamo all'appuntamento di marzo della piccola bacheca nella quale mensilmente espongo tematiche legate al mondo della sanità con l'obiettivo di chiarire o di approfondire aspetti che potrebbero non essere chiari o sui quali è opportuno riflettere.

Oggi parliamo dell'assegno di cura , e per facilitarne la comprensione viaggiamo a piccoli punti, maggiormente leggibili ed assimilabili.

Prima di partire desidero segnalare a tutti voi che sul tema dell'assegno di cura, la nostra associazione è a disposizione per consulenze, informazioni, e per aiutare a compilare la domanda e/o per effettuare gli eventuali ricorsi.

Liebe Freunde, hier sind wir beim März-Termin des kleinen Schwarzen Bretts, wo ich jeden Monat Theme aus der Welt des Gesundheits - oder Socialwesens vorstelle, mit dem dem Ziel, Aspect zu klären oder zu vertiefen, die vielleicht nicht clear sind oder über die es sich lohnt nachzudenken.

Heute geht es um das Pflegegeld , und um das Verständnis zu erleichtern, werden wir uns in kleinen, bester lesbaren und assimilierbaren Punkten bewegen.

Ich möchte Sie alle daran erinnern, dass unser Verband Ihnen für Ratschläge, Informationen, Hilfe beim Ausfüllen des Antrags und/oder eventuelle Einsprüche zum Thema Pflegegeld zur Verfügung steht.

1. Cos'è l'assegno di cura?

L'assegno di cura è un contributo economico della Provincia di Bolzano, che permette alle persone non autosufficienti di rimanere il più a lungo possibile a casa e di essere curate e assistite nel loro ambiente abituale.

1. Was ist Pflegegeld?

Das Pflegegeld ist ein finanzieller Beitrag der Provinz Bozen, der es pflegebedürftigen Personen ermöglicht, so lange wie möglich zu Hause zu bleiben und in ihrer gewohnten Umgebung gepflegt und betreut zu werden.

2. Chi può richiedere l'assegno di cura?

Può presentare domanda chiunque sia in possesso dei requisiti di residenza previsti dalla legge e abbia ricevuto dal medico di medicina generale competente il certificato medico specifico per la domanda per l'assegno di cura. Il medico, nel certificato, deve inoltre, dichiarare che la persona necessita a lungo termine di assistenza e cura in diversi ambiti.

2. Wer kann das Pflegegeld beantragen?

Einen Antrag auf Pflegegeld kann jeder stellen, der die gesetzlichen Wohnsitzvoraussetzungen erfüllt und die spezielle ärztliche Bescheinigung für die Beantragung von Pflegegeld von dem zuständigen Hausarzt erhalten hat. Der Arzt muss in der Bescheinigung auch angeben, dass die Person in verschiedenen Bereichen dauerhaft hilfs- und pflegebedürftig ist.

3. Dove e come si può presentare la domanda di assegno di cura?

Si può presentare la domanda per l'assegno di cura nei distretti sociali e in tutti i Patronati. Fanno eccezione la città di Bolzano e la zona Oltradige, nelle quali la domanda può essere presentata SOLO ai Patronati. La domanda deve essere accompagnata dal certificato medico per la valutazione della non autosufficienza.

Viene rilasciato dal medico di medicina generale (medico di famiglia).

Importante: la domanda deve essere firmata dalla persona non autosufficiente, o dal rappresentante legale (nominato dal tribunale) o, in caso di minori, da un genitore.

3. Wo und wie können Sie Pflegegeld beantragen?

Sie können das Pflegegeld in den Sozialbezirken und bei allen Patronaten beantragen. Ausgenommen sind die Stadt Bozen und das Gebiet Oltradige, wo der Antrag NUR bei den Patronaten gestellt werden kann. Dem Antrag muss das ärztliche Attest zur Beurteilung der Nicht-Selbstständigkeit beigefügt werden.

Es wird vom Allgemeinarzt (Hausarzt) ausgestellt.

Wichtig: Der Antrag muss von der unterhaltsberechtigten Person oder dem (vom Gericht bestellten) gesetzlichen Vertreter oder bei Minderjährigen von einem Elternteil unterzeichnet werden.

4. Come si determina il diritto all'assegno di cura?

Il team di valutazione rileva il fabbisogno di assistenza. Il team di valutazione è composto da un operatore/operatrice sociale e un infermiere/a. La valutazione viene di norma effettuata presso le sedi del Servizio di valutazione della non autosufficienza. In alcuni casi, viene effettuato anche a domicilio, in casa di riposo durante un soggiorno di breve durata o in struttura di ricovero per persone con disabilità.

Se il bisogno riconosciuto di assistenza è superiore a due ore al giorno, il richiedente ha diritto all'assegno di cura.

4. Wie wird der Anspruch auf Pflegegeld festgestellt?

Das Begutachtungsteam stellt die Pflegebedürftigkeit fest. Das Begutachtungsteam besteht aus einem Sozialarbeiter und einem Krankenpfleger. Die Begutachtung findet in der Regel in den Räumen des Pflegebegutachtungsdienstes statt. In einigen Fällen wird sie auch zu Hause, in einem Pflegeheim während eines Kurzzeitaufenthalts oder in einer stationären Einrichtung für Menschen mit Behinderungen durchgeführt.

Wenn der anerkannte Pflegebedarf mehr als due Stunden pro Tag beträgt, hat der Antragsteller Anspruch auf Pflegegeld.

5. Come si svolge la valutazione della non autosufficienza?

Nel corso della valutazione il team di valutazione rileva la situazione abitativa e gli ausili disponibili. La valutazione rileva le esigenze di assistenza e il supporto nelle aree dell'igiene personale, dell'assunzione di cibo, dell'aiuto nelle funzionalità escretorie, della mobilità, dei disturbi cognitivi, dell'occupazione, delle routine quotidiane e delle relazioni sociali.

La rilevazione dei bisogni di assistenza e cura avviene in ore e minuti.

5. Wie erfolgt die Beurteilung der Nicht-Selbstständigkeit?

Bei der Begutachtung nimmt das Begutachtungsteam die Wohnsituation und die vorhandenen Hilfsmittel auf. Bei der Begutachtung wird der Pflege- und Unterstützungsbedarf in den Bereichen Körperpflege, Nahrungsaufnahme, Hilfe bei den Ausscheidungsfunktionen, Mobilität, cognitive Beeinträchtigungen, Beschäftigung, Tagesabläufe und soziale Beziehungen ermittelt.

Der Hilfe- und Pflegebedarf wird in Stunden und Minuten erfasst.

6. Quanti livelli di assegno di cura ci sono ea quanto ammontano?

Ci sono quattro livelli di assegno di cura, che derivano dal fabbisogno di assistenza rilevato. L'assegno di cura viene erogato in base ai livelli di non autosufficienza.

Una parte dell'assegno di cura può essere pagata anche sotto forma di buoni di servizio. Questo per aiutare i familiari che prestano assistenza e/o per garantire un'assistenza adeguata.

6. Wie viele Stufen des Pflegegeldes gibt es und wie hoch sind sie?

Es gibt vier Pflegegeldstufen, die sich aus dem festgestellten Pflegebedarf ergeben. Das Pflegegeld wird je nach Grad der Nicht-Selbstständigkeit gezahlt.

Ein Teil des Pflegegeldes kann auch in Form von Dienstleistungsgutscheinen gezahlt werden. Damit sollen pflegende Angehörige unterstützt e/oder eine angemessene Pflege sichergestellt werden.

7. Per cosa può essere utilizzato l'assegno di cura?

L'assegno di cura può essere utilizzato per pagare l'assistenza domiciliare professionale e/o assistenti privati. Inoltre, le case di riposo offrono spesso la possibilità di accogliere una persona non autosufficiente per qualche settimana.

Questo può dare sostegno e aiuto ai familiari, che si occupano dell'assistenza.

7. Wofür kann das Pflegegeld verwendet werden?

Das Pflegegeld kann zur Bezahlung von professionller häuslicher Pflege e/oder privaten Pflegekräften verwendet werden. Darüber hinaus bieten Pflegeheime oft die Möglichkeit, eine pflegebedürftige Person für einige Wochen aufzunehmen.

Dies kann eine Unterstützung und Hilfe für Familienangehörige sein, die sich um die zu pflegende Person kümmern.