Il nuovo Presidente del Consiglio della Provincia autonoma di BolzanoDer neue Präsident des Landtags der Autonomen Provinz Bozen

Gentili lettrici e gentili lettori,
desidero rivolgere un sincero saluto al Centro di Tutela dei Diritti del Malato Alto Adige–Südtirol e a tutti coloro che, con impegno e competenza, operano quotidianamente a tutela dei diritti dei pazienti.
Il vostro Centro rappresenta un presidio fondamentale di ascolto, accompagnamento e garanzia dei diritti, un punto di riferimento per cittadini che spesso si trovano ad affrontare momenti di fragilità, complessità organizzative o situazioni in cui la relazione di cura necessita di essere ricondotta ai suoi valori più autentici.
In una società che evolve rapidamente, la promozione di una sanità attenta alla dignità della persona, alla trasparenza, alla correttezza delle informazioni, e all’equità nell’accesso alle cure costituisce un impegno imprescindibile. Il lavoro svolto dal Centro contribuisce in modo concreto a rafforzare la fiducia tra cittadini e istituzioni sanitarie, favorendo una cultura della responsabilità condivisa e della partecipazione attiva.
Desidero esprimere un sentito ringraziamento per la vostra costante attività di mediazione, orientamento e tutela, svolta sempre con professionalità, rispetto e spirito costruttivo. 
Il vostro contributo arricchisce il dibattito pubblico e sostiene l’obiettivo comune di una sanità più umana, più vicina alle persone e più capace di rispondere ai bisogni reali della comunità.
A tutti i collaboratori e volontari auguro di proseguire con successo nella vostra preziosa missione, certi che il vostro impegno continuerà a rappresentare un valore aggiunto per l’intero territorio provinciale.

Dott. Angelo Gennaccaro  
Presidente del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano

******************************************************************

Sehr geehrte Leserinnen und sehr geehrte Leser,

ich möchte dem Centro di Tutela dei Diritti del Malato Alto Adige–Südtirol sowie allen, die sich mit Engagement und Fachkompetenz täglich für die Rechte der Patientinnen und Patienten einsetzen, meinen aufrichtigen Gruß übermitteln.

Ihr Zentrum stellt eine wesentliche Anlaufstelle des Zuhörens, der Begleitung und der Wahrung von Rechten dar – einen wichtigen Bezugspunkt für Bürgerinnen und Bürger, die sich häufig in Momenten der Verletzlichkeit, organisatorischer Komplexität oder in Situationen befinden, in denen die Beziehung zwischen Patient und Gesundheitsdienst wieder auf ihre authentischsten Werte zurückgeführt werden muss.

In einer Gesellschaft, die sich rasch weiterentwickelt, ist die Förderung eines Gesundheitswesens, das der Würde des Menschen, der Transparenz, der Verlässlichkeit von Informationen und der Chancengleichheit beim Zugang zu medizinischen Leistungen besondere Aufmerksamkeit schenkt, ein unverzichtbares Anliegen. Die Arbeit Ihres Zentrums trägt konkret dazu bei, das Vertrauen zwischen Bürgerinnen und Bürgern und den Gesundheitseinrichtungen zu stärken und eine Kultur der gemeinsamen Verantwortung sowie der aktiven Mitwirkung zu fördern.

Ich möchte Ihnen meinen herzlichen Dank für Ihre kontinuierliche Tätigkeit der Vermittlung, Orientierung und Unterstützung aussprechen, die Sie stets mit Professionalität, Respekt und konstruktivem Geist ausüben. Ihr Beitrag bereichert die öffentliche Diskussion und unterstützt das gemeinsame Ziel eines menschlicheren Gesundheitswesens, das den Menschen nähersteht und besser in der Lage ist, auf die tatsächlichen Bedürfnisse der Gemeinschaft zu reagieren.

Allen Mitarbeitenden und freiwilligen Helferinnen und Helfern wünsche ich weiterhin viel Erfolg bei Ihrer wertvollen Aufgabe, im Bewusstsein, dass Ihr Einsatz einen bedeutenden Mehrwert für das gesamte Landesgebiet darstellt.

Dr. Angelo Gennaccaro  
Präsident des Landtags der Autonomen Provinz Bozen