Apertura dello "Sportello di ascolto in Comune" - Eröffnung des “Sportello di ascolto in Comune”
Dal 10 giugno 2025 ogni martedì dalle ore 7.30 alle ore 10 il Sindaco riceverà la cittadinanza
Il Sindaco Claudio Corrarati è lieto di annunciare l’apertura dello "Sportello di Ascolto in Comune", uno spazio dedicato all’ascolto attivo delle esigenze, delle proposte e delle problematiche della cittadinanza.
A partire da martedì 10 giugno, ogni martedì dalle ore 7.30 alle 10, le cittadine e i cittadini potranno incontrare il Sindaco per un confronto diretto, trasparente e costruttivo.
L'intento è quello di promuovere una amministrazione attiva e vicina alle persone, che sappia ascoltare con attenzione e rafforzare il legame tra istituzioni e comunità, raccogliere segnalazioni, idee e stimoli direttamente da chi vive quotidianamente il nostro territorio.
Lo sportello sarà accessibile su appuntamento, al fine di garantire a ogni cittadino il giusto tempo e spazio di ascolto. Le prenotazioni potranno essere effettuate
- telefonicamente ai numeri 0471 997221 e 997220
- via e-mail a sindaco@comune.bolzano.it
L’amministrazione comunale invita la cittadinanza a partecipare attivamente a questa nuova iniziativa, convinta che il dialogo sia la base per una comunità più unita, consapevole e partecipata.
-----------------------------------------------------
Ab dem 10. Juni 2025 wird der Bürgermeister jeden Dienstag von 7.30 bis 10 Uhr die Bürgerschaft empfangen
Bürgermeister Claudio Corrarati freut sich, die Eröffnung des „Listening Desk in der Stadtverwaltung“ ankündigen zu können, eines Raums, der sich dem aktiven Zuhören der Bedürfnisse, Vorschläge und Probleme der Bürger widmet.
Ab Dienstag, den 10. Juni, können die Bürger jeden Dienstag von 7.30 bis 10 Uhr mit dem Bürgermeister zu einem direkten, transparenten und konstruktiven Gespräch zusammenkommen.
Ziel ist es, eine aktive und bürgernahe Verwaltung zu fördern, die es versteht, aufmerksam zuzuhören und die Bindung zwischen den Institutionen und der Gemeinschaft zu stärken, sowie Rückmeldungen, Ideen und Anregungen direkt von denjenigen zu erhalten, die täglich in unserem Gebiet leben.
Der Schalter wird nach Vereinbarung zugänglich sein, um jedem Bürger die richtige Zeit und den richtigen Raum zum Zuhören zu garantieren. Buchungen können vorgenommen werden
- - per Telefon unter 0471 997221 und 997220
- - per E-Mail an sindaco@comune.bolzano.it
Die Gemeindeverwaltung lädt alle Bürgerinnen und Bürger ein, sich aktiv an dieser neuen Initiative zu beteiligen, in der Überzeugung, dass der Dialog die Grundlage für eine solidarischere, bewusstere und partizipativere Gemeinschaft ist.
